Bilboko Portua. Ayer/hoy. (2004)
Este libro fue encargado al autor por la Autoridad Portuaria de Bilbao con el propósito de recordar lo que fue el puerto de Bilbao y su transformación en lo que es hoy, por medio de la contraposición de las fotografías del antiguo archivo fotográfico del Puerto con réplicas actuales de las mismas. El libro contiene 61 parejas de fotos antiguas y actuales.
Se ha intentado con las “réplicas” que respetaran hasta donde fuera posible idéntico punto de toma, misma época del año y hora del día, parecidas condiciones meteorológicas y análogo nivel de marea. No ha sido fácil la tarea, incluso en lo relativo al punto de toma, si tenemos en cuenta que la diferencia de edades de las fotos antiguas y nuevas oscilaba entre 75 y 125 años.
El libro se presentó en el Museo Marítimo Ría de Bilbao el 20 de Diciembre de 2004 y a la vez se inauguró una exposición en el mismo Museo. En Octubre de 2005 el periódico DEIA publicó en forma de dípticos 40 parejas de fotos del libro. Se ha realizado una segunda edición del libro en Septiembre de 2007.
This book was commissioned by the Bilbao Port Authority in order to remember what Bilbao Port was and its transformation into what it is today, through the comparison of photographs from old photographic archives from the Port and their replicas today. The book includes 61 pairs of before and after photos.
When taking the “replicas”, every effort has been made to respect the exact location, time of the year and time of day, similar weather conditions and similar tide levels. This has been no easy task, even in relation to the location of the photo if we bear in mind that the time difference between the old and current photos ranges between 75 and 125 years.
The book was presented at the Ria de Bilbao Maritime Museum on 20th December 2004 and an exhibition was opened in the Museum at the same time. In October 2005, the DEIA newspaper published diptychs of 40 pairs of photos from the book. A second edition of the book was published in September 2007.
Proyección / Projection
- Libro “BILBOKO PORTUA. AYER / HOY” de José Luis Ramírez (Autoridad Portuaria de Bilbao, 180 pp. 1ª Edición Diciembre 2004, 2ª Edición Septiembre de 2007)
- Exposición “BILBOKO PORTUA. AYER / HOY” en el Museo Marítimo Ría de Bilbao del 20 de Diciembre de 2004 al 20 de Marzo de 2005.
Exposiciones además en la Torre Salazar de Portugalete y la Casa de Cultura de Santurtzi. - Carpeta de 40 láminas dobles “ATZO ETA GAUR. AYER Y HOY”. (Periódico DEIA Octubre 2005)
Fotografías / Photographs
De San Antón a Museo Guggenheim
Desde Deusto a Zorrotza
Desde Lutxana a Portugalete
El Abra. Getxo y Santurtzi
